Доступен отчёт поставщика по образцу смолыОткрыть отчёт

Мумиё (шиладжит)

Полезные свойства мумиё, разбор по каждому исследованию

Каждое исследование мумиё на людях: доза, срок, группа участников и экстракт. Что измеряли, чего не измеряли никогда и кому его принимать не следует.

Капля почти чёрной смолы мумиё на маленьком стальном шпателе рядом со слоистой минеральной породой при косом дневном свете.
Предварительное изображение, созданное с помощью ИИ. Заменить утверждённой оригинальной фотографией до публикации.

Мумиё проверяли на людях примерно восемь раз. Полезные свойства мумиё, которые люди ищут в поиске, больше энергии, лучшее восстановление, замедленные часы, по большей части не входят в число того, что эти восемь исследований измеряли. Измеряли узкое и конкретное: уровень андрогенов у мужчин от 45 до 55 лет, сохранение максимальной силы у молодых мужчин после утомляющего протокола, маркер синтеза коллагена первого типа в крови, минеральную плотность костей у женщин в постменопаузе, кровоток в коже, экспрессию генов в мышце и коже и время до сращения кости после перелома голени.

Это честный ответ, и это не тот ответ, который даёт первая страница выдачи. Ниже перечислено каждое из этих исследований с его дозой, сроком, составом группы, использованным экстрактом и теми группами, где эффекта не было. Затем названы те результаты, которые люди ищут и которых не рассматривало ни одно исследование, потому что эти пробелы здесь самое полезное. Что такое мумиё геологически и химически, разбирает наша определяющая страница. Эта страница про действие и доказательства.

Как читать исследование мумиё, прежде чем читать заявление о его пользе

Большинство текстов на эту тему цитируют исследование, не сообщая, что должно быть верным, чтобы это исследование хоть что то значило. Решают шесть вещей, и каждая работа ниже описана по всем шести.

Размер выборки. Самое крупное опубликованное исследование мумиё включало 160 участников и касалось сращения кости после операции. Остальные это от 25 до 75 человек, разделённых на две или три группы. Группа из двадцати человек это генератор сигнала, а не установленный факт.

Кого набирали. Почти каждое исследование набирало узкую группу: молодых физически активных мужчин, мужчин от 45 до 55 лет, женщин в постменопаузе с остеопенией, взрослых с избыточным весом. Результат в одной из этих групп ничего не говорит о том, кто в неё не входит, а сами группы почти не пересекаются.

Доза и срок. Опубликованные дозы идут от 250 мг до 1000 мг в сутки. Сроки идут от 28 дней до 48 недель. Две работы проверяли больше одной дозы, и в обеих меньшая доза вела себя иначе, чем большая. Банка, которая даёт вам другое суточное количество, ставит уже не тот же эксперимент.

Какой материал проверяли. Этот критерий не применяет никто. В нескольких исследованиях на людях использовали один брендовый стандартизированный экстракт, PrimaVie, и обсуждаемый ниже систематический обзор оценивает именно этот продукт по названию, а не мумиё вообще. Экстракт, стандартизированный по спецификации, это не тот же материал, что сырая смола из безымянной долины.

Кто участвовал в работе. В исследовании транскриптома мышцы 2016 года среди авторов указан соавтор из компании Natreon India, стоящей за этим брендовым экстрактом. Независимость здесь не формальность, потому что поле достаточно узкое и большую его часть произвела горстка лабораторий.

Что не измеряли. У каждого исследования список того, на что оно не смотрело, гораздо длиннее списка того, на что смотрело. Именно в этом списке живёт почти весь маркетинг мумиё.

Примените эти шесть критериев, и картина меняет форму. Есть реальная, небольшая, по большей части невоспроизведённая доказательная база, и есть гораздо более обширный набор утверждений, лежащий сверху и ни на чём не стоящий.

Каждое исследование мумиё на людях и что именно в нём измеряли

Исследование Кто участвовал Доза и срок Что измеряли Результат
Пандит с коллегами, 2016, Andrologia здоровые мужчины от 45 до 55 лет, Индия 250 мг дважды в день, 90 дней общий и свободный тестостерон, ДГЭА-С, ЛГ, ФСГ выше общий тестостерон, свободный тестостерон и ДГЭА-С по сравнению с плацебо
Келлер с коллегами, 2019, JISSN 63 физически активных мужчины, средний возраст 21 год 250 или 500 мг в сутки, 8 недель снижение силы после утомляющего протокола, гидроксипролин сыворотки 500 мг отличались от плацебо только в верхней половине выборки; 250 мг от плацебо не отличались
Нелтнер с коллегами, 2024, J Diet Suppl 35 тренированных мужчин, средний возраст 21 год 500 или 1000 мг в сутки, 8 недель pro-C1a1 сыворотки, маркер коллагена первого типа обе дозы выросли от исходного уровня; плацебо в анализе ответивших превзошла только группа 1000 мг
Пингали и Нуталапати, 2022, Phytomedicine 60 женщин в постменопаузе от 45 до 65 лет с остеопенией 250 или 500 мг в сутки, 48 недель минеральная плотность поясничного отдела и шейки бедра, костный обмен, МДА, глутатион, вчСРБ плотность снизилась в группе плацебо и снизилась меньше в обеих группах приёма
Дас с коллегами, 2016, J Med Food взрослые с избыточным весом и ожирением первой степени 250 мг дважды в день, 8 недель плюс 4 недели с нагрузкой экспрессия генов скелетной мышцы, глюкоза, липиды, креатинкиназа, миоглобин повышена экспрессия 17 наборов проб, связанных с матриксом; без изменений глюкозы, липидов, креатинкиназы и миоглобина
Дас с коллегами, 2019, J Am Coll Nutr здоровые женщины среднего возраста 125 или 250 мг дважды в день, 14 недель экспрессия генов кожи, микроперфузия кожи перфузия выше исходного уровня и плацебо только при большей дозе
Садеги с коллегами, 2020, J Altern Complement Med 160 взрослых от 18 до 60 лет после операции на диафизе голени, Иран 1000 мг в сутки, 28 дней время до рентгенологического сращения кости в среднем 129 дней против 153 дней на плацебо
Ядав с коллегами, 2026, Cureus 25 здоровых мужчин от 21 до 55 лет, Индия 500 мг смолы в сутки, 28 дней сила, выносливость, МПК, шкала утомляемости, СРБ, печёночные и почечные показатели сообщены улучшения внутри группы, но открытое одногрупповое исследование без плацебо

Исследование андрогенов и что сделал из него систематический обзор

Пандит с коллегами (2016) провели рандомизированное двойное слепое плацебо контролируемое исследование в государственном аюрведическом колледже в Калькутте. Здоровые добровольцы от 45 до 55 лет принимали по 250 мг очищенного мумиё дважды в день в течение 90 дней подряд. Общий тестостерон, свободный тестостерон и ДГЭА-С были выше, чем на плацебо, а гонадотропные гормоны ЛГ и ФСГ сохранялись на прежнем уровне.

Эта работа несущая ссылка под большей частью того, что пишут о пользе мумиё для мужчин, и она несёт больше, чем может выдержать. Систематический обзор 2024 года в International Journal of Impotence Research просмотрел два десятилетия литературы по 27 продаваемым бустерам тестостерона в 52 исследованиях. Его вывод состоял в том, что большинство вообще не повышает общий тестостерон. Очищенный экстракт мумиё оказался среди немногих, которых обзор счёл возможно действенными, и только в одной группе: у мужчин с поздним гипогонадизмом. Не у спортсменов. Не у здоровых молодых мужчин. Доказательства, касающиеся именно мужчин, включая то, что это за группа, разобраны в материале о мумиё для мужчин.

Исследование силы, включая ту группу, где не произошло ничего

Келлер с коллегами (2019) давали 63 физически активным мужчинам со средним возрастом 21 год либо 250 мг в сутки, либо 500 мг в сутки, либо плацебо в течение восьми недель, а затем прогоняли их через 100 максимальных разгибаний ноги. Цитируют из этой работы вывод, что группа 500 мг теряла меньше максимальной произвольной изометрической силы после утомляющего протокола и имела более низкий исходный уровень гидроксипролина сыворотки.

Не цитируют форму этого вывода. Разница появилась в верхней половине выборки после разделения групп по медиане, а не в группах целиком, и группа 250 мг статистически не отличалась от плацебо. Исследование, в котором меньшая доза не делает ничего, а большая расходится с плацебо в половине выборки, это повод провести исследование покрупнее, а не повод что то покупать. Исследование покрупнее никто не провёл.

Коллаген, кожа и соединительная ткань

Три работы указывают в одну сторону разными инструментами. Дас с коллегами (2016) взяли биопсию мышцы у взрослых с избыточным весом после восьми недель при 500 мг в сутки и нашли повышенную экспрессию семнадцати наборов проб внеклеточного матрикса. Та же группа (2019) взяла биопсию кожи у здоровых женщин среднего возраста за четырнадцать недель и сообщила о более высокой микроперфузии кожи при большей дозе. Нелтнер с коллегами (2024) измеряли pro-C1a1 сыворотки, циркулирующий маркер синтеза коллагена первого типа, и нашли его выше после восьми недель при 500 и 1000 мг в сутки.

Прочитайте это внимательно. Три работы измеряли молекулы, одна измеряла кровоток в коже, и ни одна не измеряла, как кто либо выглядел, чувствовал себя или справлялся с делами в обычной жизни. Экспрессия генов стоит выше по течению от результата. Она сама не результат.

Что измеряли исследования у женщин

Существуют две работы только с женщинами, и польза мумиё для женщин держится на этих двух и больше ни на чём. Пингали и Нуталапати (2022) рандомизировали 60 женщин в постменопаузе от 45 до 65 лет с остеопенией на плацебо, 250 мг или 500 мг стандартизированного водного экстракта мумиё в сутки в течение 48 недель. Минеральная плотность кости в поясничном отделе и шейке бедра за год снизилась в группе плацебо и снизилась меньше в обеих группах приёма, а маркеры костного обмена, малоновый диальдегид, глутатион и вчСРБ двигались вместе с ней. На сроке 48 недель это самое длительное опубликованное исследование мумиё, и это всё равно 60 человек в одном центре.

Вторая работа это исследование кожи выше. Ни одна из них не набирала женщин до менопаузы, и ни одно исследование не смотрело на менструальный цикл, симптомы менопаузы или статус железа у женщин любого возраста. Поскольку смола содержит железо, на практике важнее всего именно железо, и оно разобрано в материале о мумиё для женщин.

Полезные свойства мумиё, которых не измеряло ни одно исследование

Масса тела и состав тела. Ни одно исследование мумиё самого по себе не измеряло ни то, ни другое. Ближайшее это рандомизированное исследование 2025 года из Texas A&M у 166 взрослых с факторами риска метаболического синдрома, где мумиё присутствовало в количестве от 6 до 12 мг внутри формулы с хромом и амлой, а все участники тренировались три дня в неделю и снижали калорийность. Что бы эта работа ни показывала, отделить ингредиент в 6 мг от программы тренировок под наблюдением она не может. Кто продаёт мумиё ради стройности, продаёт исследование, которого не существует.

Когнитивные функции у здоровых людей. Обзор 2012 года в International Journal of Alzheimer’s Disease предложил механизм, по которому фульвовая кислота вмешивается в самоагрегацию тау белка, и призвал к клиническим исследованиям. Четырнадцать лет спустя достаточно мощного исследования мумиё для памяти или внимания у здоровых взрослых по прежнему нет. Механизм это гипотеза с приложенной схемой.

Старение. Ничего опубликованного старение не измеряет. Ближайшие данные на людях это экспрессия генов в мышце и коже плюс одно измерение кровотока в коже. Если страница говорит вам, что смола отматывает часы назад, спросите, какое исследование, у кого и на каком сроке, и посмотрите, как ответ исчезнет.

Энергия как переживаемое состояние. Это самый искомый эффект и самый малоизученный. Открытое пилотное исследование длиной 28 дней у 25 мужчин сообщило о более низком балле по шкале тяжести утомляемости, но без группы плацебо и без ослепления опросник об утомляемости измеряет ожидание не меньше, чем что либо ещё. Начало действия и сроки разбирает материал о том, когда начинает действовать мумиё.

Полезно ли мумиё для печени?

Вопрос про печень сидит в блоке похожих запросов на трёх языках, и почти никто на него не отвечает, поэтому вот прямой ответ: доказательств на людях нет ни в ту, ни в другую сторону, потому что ни одно исследование не набирало людей с заболеванием печени и не ставило печёночные показатели основной конечной точкой.

Известны три вещи. Работа 2026 года в Journal of Ethnopharmacology вводила мышам тибетский экстракт мумиё через зонд в дозах от 0,4 до 1,6 г на кг перед нагрузкой парацетамолом и сообщила о более низких АЛТ и АСТ в плазме вместе с изменениями воспалительной и апоптотической сигнализации. Это грызуны в дозах, далеко превосходящих любую человеческую порцию, и это не переносится. Второе: пилотное исследование на людях длиной 28 дней снимало печёночные и почечные показатели и сообщило, что все значения в пределах нормы, у 25 мужчин и без контрольной группы. Третье, и самое полезное: реалистичный риск для печени со стороны мумиё это не смола, а то, что несёт неочищенная смола. Анализ 2025 года в BMC Chemistry определил таллий в количестве до 0,5 микрограмма на грамм в коммерческих добавках мумиё, в отдельных случаях выше, чем в сырье, из которого они сделаны. Это вопрос чистоты, и это материал, который мы прочли бы первым.

Если вы принимаете назначенные лекарства, которые метаболизируются печенью, или у вас есть установленный диагноз со стороны печени, это вопрос к вашему врачу или фармацевту, а не к магазину.

Что представляет собой материал и почему богатство минералами слабый аргумент

Мумиё это в основном гуминовый материал, самая обсуждаемая фракция которого фульвовая кислота, плюс всё, что добавила окружающая порода. Анализ 2026 года в Journal of Trace Element Medicine and Biology прогнал двенадцать образцов разного происхождения через масс спектрометрию с индуктивно связанной плазмой и обнаружил широкий разброс по кальцию и магнию, по железу, цинку и марганцу и по токсичным элементам, причём картина редкоземельных элементов соответствовала природной геохимии, а не подмешиванию. Большинство металлов перемещалось в виде низкомолекулярных комплексов менее 10 кДа.

Отсюда следуют два вывода. Состав меняется в зависимости от происхождения, поэтому две честные банки действительно различаются, и потому этикетка важнее, чем горный хребет, напечатанный на ней. И содержание микроэлементов реально, но невелико: это не замена разнообразному питанию, и никакого европейского разрешения на заявление о минералах для него не существует. Что процент фульвовой кислоты на этикетке говорит и чего не говорит, разбирает материал о пользе фульвовой кислоты.

Что не установлено и кому его принимать не следует

Доказательная база это восемь небольших исследований, несколько из них на одном брендовом экстракте, немногие воспроизведены, и только одно длилось год. Ничто здесь не устанавливает, что мумиё действует на какое либо заболевание, и по Регламенту (ЕС) 1924/2006 ни одно заявление о пользе для здоровья мумиё в ЕС не разрешено, поэтому страница, которая говорит вам, что оно действует на какое то состояние, делает заявление, на которое не имеет права. Используйте это как фильтр: чем увереннее обещание, тем менее вероятно, что продавец читал литературу.

Конкретные исключения здесь не для вида.

Беременность и грудное вскармливание. Не принимать. Описание случая 2018 года в Gynecological Endocrinology описывает беременную женщину 37 лет со стойкой гипертензией и низким калием после шести месяцев приёма мумиё, что было расценено как псевдогиперальдостеронизм по типу лакричного и разрешилось после отмены. Один случай это один случай, и это на один больше, чем любое исследование при беременности.

Состояния с перегрузкой железом. Мумиё содержит железо, что подтверждает приведённый выше элементный анализ. Тем, у кого гемохроматоз или другой диагноз с перегрузкой железом, принимать его не следует.

Назначенные лекарства. Исследований взаимодействия не существует. Сначала поговорите с врачом или фармацевтом, особенно если речь идёт о чём либо, влияющем на калий, сахар крови или печень.

Дети. Не проверялось. Не для них.

Аллергия и мастоцитарные состояния. Описание случая 2019 года в World Journal of Clinical Cases описывает анафилаксию, вызванную физической нагрузкой, у женщины 43 лет, где мумиё выступило как кофактор, в контексте предполагаемого синдрома активации тучных клеток.

Лёгкий дискомфорт со стороны пищеварения это самая частая жалоба во всех исследованиях, и полная картина есть в материале о побочных эффектах мумиё.

Так стоит ли его принимать?

Решают три вещи, и ни одна из них не список полезных свойств. Первое: важны ли вам именно те результаты, которые действительно измеряли, потому что они узкие и вашего среди них может не быть. Второе: готовы ли вы принять поле, где в самом уместном исследовании было от 60 до 75 человек, а меньшая доза иногда не делала ничего. Третье, и самое конкретное: очищена ли и проверена ли банка, стоящая перед вами, потому что литература о загрязнении сильнее и последовательнее литературы об эффективности, а загрязнённая банка делает все остальные вопросы неважными.

Если на ваше решение влияют рассказы покупателей, наш разбор отзывов о мумиё отделяет личные впечатления от того, что могут установить контролируемые исследования.

Если честной версии вам достаточно, дальше важен сам материал. Наша смола мумиё продаётся именно в таком порядке приоритетов: сначала чистота, доказательства названы доказательствами, обещание не прилагается. Если вы ещё выбираете между форматами, а не решаете, покупать ли вообще, следующая страница это смола или капсулы, а как отличить настоящее мумиё стоит прочесть, если банка уже стоит у вас на полке.

Из магазина

Вопросы

Что мумиё даёт организму?

В опубликованных исследованиях на людях приём мумиё связывали с изменением короткого списка измеренных показателей: уровень андрогенов у мужчин от 45 до 55 лет, сохранение максимальной силы после утомляющего протокола у молодых мужчин, сывороточный маркер синтеза коллагена первого типа и минеральная плотность костей у женщин в постменопаузе с остеопенией. Это лабораторные и спортивные измерения в маленьких группах, а не общее действие на организм. Ничего за пределами этого списка на людях не проверяли.

Стоит ли вообще принимать мумиё?

Это зависит от того, важны ли вам именно те результаты, которые измеряли, и готовы ли вы принять, насколько тонка доказательная база. Существует восемь небольших исследований на людях, несколько из них на одном брендовом стандартизированном экстракте, и только одно длилось дольше четырнадцати недель. Если вам нужна добавка с крупными воспроизведёнными исследованиями, это не мумиё, и ни один честный продавец не скажет иначе.

Что будет, если принимать мумиё каждый день?

Самое длительное опубликованное исследование на людях шло 48 недель при 250 или 500 мг в сутки и не сообщило о серьёзных нежелательных явлениях. Более короткие исследования при дозах от 250 до 1000 мг в сутки сообщают о лёгких жалобах со стороны пищеварения у части участников. О ежедневном приёме дольше года не известно ничего, потому что ни одно исследование столько не длилось.

Полезно ли мумиё для печени?

Ни одно исследование на людях не проверяло мумиё у людей с заболеванием печени, поэтому доказательного ответа на этот вопрос нет. Работа 2026 года на мышах и культуре клеток печени сообщила о более низких значениях АЛТ и АСТ в плазме после нагрузки парацетамолом, и это ничего не говорит о людях. Связанный с печенью риск у мумиё это загрязнение неочищенного сырья, а не сама смола.

Отличаются ли полезные свойства мумиё для женщин от таковых для мужчин?

Исследования разные, поэтому и доказательства разные. В работах только с женщинами измеряли минеральную плотность костей у женщин в постменопаузе с остеопенией и экспрессию генов кожи у здоровых женщин среднего возраста. В работах только с мужчинами измеряли андрогены и мышечную силу. Ни одно исследование не сравнивало эти две группы напрямую.

Измеряло ли хоть одно исследование мумиё и массу тела?

Ни одно исследование мумиё самого по себе не измеряло массу тела или жировую массу как основной результат. В работе 2025 года сообщили об изменениях состава тела, но мумиё присутствовало там в количестве от 6 до 12 мг внутри формулы с хромом и амлой, а все участники к тому же тренировались три дня в неделю и снижали калорийность. О мумиё эта работа не говорит ничего.

Источники

  1. Clinical evaluation of purified Shilajit on testosterone levels in healthy volunteersAndrologiaИсследованиеДата обращения 4 сентября 2026 г.
  2. The effects of Shilajit supplementation on fatigue-induced decreases in muscular strength and serum hydroxyproline levelsJournal of the International Society of Sports NutritionИсследованиеДата обращения 4 сентября 2026 г.
  3. Do testosterone boosters really increase serum total testosterone? A systematic reviewInternational Journal of Impotence ResearchИсследованиеДата обращения 4 сентября 2026 г.
  4. Shilajit extract and bone mineral density in postmenopausal women with osteopenia, a randomised, double-blind, placebo-controlled trialPhytomedicineИсследованиеДата обращения 4 сентября 2026 г.
  5. Pseudohyperaldosteronism due to mumijo consumption during pregnancy, a licorice-like syndromeGynecological EndocrinologyИсследованиеДата обращения 4 сентября 2026 г.
  6. Health claimsEuropean Food Safety AuthorityОрганизацияДата обращения 4 сентября 2026 г.

Кто это написал

Nico Jaroszewski

Нико Ярошевски ведёт Shilajatu из Винтертура, Швейцария. Статьи объясняют цитируемые источники и сведения о продуктах. Редакционная ответственность не означает медицинскую квалификацию или независимую клиническую рецензию. Личные вопросы здоровья обсуждайте с квалифицированным специалистом.

Как мы работаем

Newsletter

Record your interest in a future Shilajatu newsletter. No email is sent by this form. После подписки здесь появится код на скидку 10% для первого заказа.

Спасибо. Ваш код на первый заказ: START10 (скидка 10%, один раз на покупателя).

Спасибо. Ваш код на первый заказ: START10 (скидка 10%, один раз на покупателя).

Адрес выглядит неверно. Проверьте его и попробуйте снова.

Слишком много попыток из одного места. Попробуйте позже.

Мы не смогли подтвердить запрос. Попробуйте ещё раз.

Вопросы, которые задают все

Что такое мумиё на самом деле?

Тёмная смола, которая выступает из скал на большой высоте в Гималаях. Она образована растительным материалом, спрессованным и разложившимся за очень долгое время. То, что снято со скалы, ещё не продукт. Шодхана, шаг очистки, отделяет смолу от всего, в чём она лежала, и именно об этом шаге стоит спрашивать продавца.

Почему важна фульвовая кислота?

Фульвовая кислота это молекула-переносчик. Она связывает микроэлементы, и её изучают как способ провести их через клеточную мембрану. Поэтому интересный вопрос про минерал не в том, сколько его в банке, а в том, сколько доходит. На этом механизме и построены исследования. Это направление изучения, а не установленный факт, и никто не должен продавать вам его как факт.

Сколько принимать и когда что-то будет заметно?

Следуйте инструкции и максимальному суточному количеству на этикетке конкретного продукта. Дозировки смолы, жидкости и капсульных смесей не взаимозаменяемы. Мы не можем обещать заметный эффект или срок его появления. Если вы принимаете лекарства или имеете заболевание, обсудите продукт с квалифицированным медицинским специалистом до применения.

Смола или капсулы?

Смола это полный минеральный спектр, и на вкус она именно такая. Капсулы это 500 мг, поровну разделённые между стандартизированным экстрактом и очищенной смолой, в веганской оболочке HPMC без рисовой муки, без стеарата магния и без наполнителей. Шесть смесей, каждая построена на той же смоле. Одно предупреждение: смесь с морским мхом и фукусом от природы богата йодом, поэтому при тиреоидите Хашимото или любом диагностированном заболевании щитовидной железы её стоит нести врачу, а не к оплате.

Откуда оно и как я узнаю, что оно чистое?

Наши продукты входят в ассортимент для частных марок британского поставщика Pure Shilajit UK. Поставщик описывает смолу как гималайскую. Сертификат 63849 от Alex Stewart Agriculture относится к образцу смолы, исследованному в феврале 2026 года. Он не подтверждает результаты для каждой текущей розничной партии или капсульной смеси. Связь с текущими партиями не подтверждена; результат по мышьяку требует разъяснения с учётом напечатанного предела обнаружения.

Вы отправляете за пределы Европы?

Мы доставляем по всему миру, с одним исключением: не в США. Швейцария платит CHF 6.90, от CHF 60 бесплатно, с отправкой почтой Швейцарии из Винтертура и без таможни. Европа и Великобритания платят CHF 6.90, от CHF 150 бесплатно. Любая другая страна платит CHF 14.90, от CHF 200 бесплатно, без локализованного сайта. Суммы пересчитываются в вашу валюту при оформлении заказа.

Очищено, задокументировано, продано как есть

Смола Гималаев

This page is also available in English.Read it in EnglishПродолжить на русском